Sworn Translator Examination
👇 SELECT YOUR MEDIUM 👇
👇 REGISTER, PAY & ACCESS COURSE 👇
Click 'Student Profile' to register, pay fees, and access notes & recordings.
ප්රශ්නය: දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකු (Sworn Translator) යනු කවරෙක්ද?
දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකු යනු නිල සහ නීතිමය කටයුතු සඳහා එක් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට නිල ලේඛන පරිවර්තනය කිරීම පිණිස අධිකරණ අමාත්යවරයා විසින් නිල වශයෙන් පත් කරනු ලබන පුද්ගලයෙකි.
ශ්රී ලංකාවේ දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකු ලෙස පත්වීම සඳහා අධිකරණ අමාත්යාංශය විසින් පවත්වනු ලබන අදාළ ලිඛිත පරීක්ෂණයෙන් සමත් වීම සහ අදාළ දිසා අධිකරණ විනිසුරුවරයා ඉදිරියේ දිවුරුම් දීම හෝ ප්රතිඥාව ලබා දීම ඇතුළු නියමිත පත්වීම් ක්රියාපටිපාටිය සම්පූර්ණ කිරීම අවශ්ය වේ. දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකුට අධිකරණ, රාජ්ය ආයතන, විදේශ තානාපති කාර්යාල සහ නිල වශයෙන් පිළිගත් පරිවර්තන අවශ්ය වෙනත් ආයතන වෙත ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා සහතික කළ ලේඛන පරිවර්තන ලබා දිය හැකිය.
Q: Who is a Sworn Translator?
A Sworn Translator is a person officially appointed by the Minister of Justice to translate Official documents from one language into another for official and legal purposes.
In Sri Lanka, a person must qualify through the required Written Test conducted by the Ministry of Justice and complete the prescribed appointment procedure, including taking the Oath or Affirmation before the relevant District Court Judge, to be appointed as a Sworn Translator. A Sworn Translator may provide certified translations of documents for submission to courts, government institutions, foreign embassies and other organizations that require officially recognized translations.
ප්රශ්නය: දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකුට පරිවර්තනය කළ හැකි ලේඛන වර්ග මොනවාද?
දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකුට පහත සඳහන් නිල ලේඛන ඇතුළු විවිධ ලේඛන වර්ග සඳහා සහතික කළ පරිවර්තන සේවා සැපයිය හැකිය.
- උප්පැන්න සහතික
- විවාහ සහතික
- මරණ සහතික
- අධ්යාපන සහතික සහ විභාග ප්රතිඵල ලේඛන
- ජාතික හැඳුනුම්පතට අදාළ ලේඛන
- විදේශ ගමන් බලපත්ර සහ වීසා බලපත්රවලට අදාළ ලේඛන
- පොලිස් වාර්තා සහ පොලිස් නිෂ්කාශන සහතික
- අධිකරණ ලේඛන සහ අනෙකුත් නීතිමය ලේඛන
- දිවුරුම් ප්රකාශ සහ ප්රකාශන
- ඔප්පු සහ ගිවිසුම්
- රැකියා සහතික සහ සේවා සහතික ලිපි
- බැංකු සහ මූල්ය ලේඛන
- පදිංචිය සහ චරිතය පිළිබඳ සහතික
- ග්රාම නිලධාරී සහතික
- නිල වශයෙන් පිළිගත් පරිවර්තනයක් අවශ්ය වන වෙනත් ලේඛන
Q: What types of documents can a Sworn Translator translate?
A Sworn Translator may provide certified translations of many types of official documents, such as:
- Birth Certificates
- Marriage Certificates
- Death Certificates
- Educational Certificates and Transcripts
- National Identity Card related documents
- Passports and Visa-related documents
- Police Reports and Police Clearance Certificates
- Court and other legal documents
- Affidavits and Declarations
- Deeds and Agreements
- Employment Certificates and Service Letters
- Bank and financial documents
- Residence & Character Certificates
- Grama Niladhari Certificates
- Other documents requiring an officially recognized translation
ප්රශ්නය: දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තන කටයුතු අර්ධකාලීන රැකියාවක් හෝ ස්වයං රැකියාවක් ලෙස සිදු කළ හැකිද?
ඔව්. අදාළ නීති රීති සහ වෘත්තීය අවශ්යතාවලට යටත්ව දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තන කටයුතු අර්ධකාලීනව හෝ ස්වයං රැකියාවක් ලෙස සිදු කිරීමේ අවස්ථාව පවතී. එසේම, අදාළ සේවා නීති රීති සහ කොන්දේසි මඟින් බාහිර රැකියාවක නිරත වීමට අවසර ලබා දෙන්නේ නම්, රාජ්ය සේවය ඇතුළු වෙනත් රැකියාවක නිරත වන අතරතුර ද මෙම පරිවර්තන කටයුතු සිදු කළ හැකිය.
දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයන්ට සේවාදායකයන්ගෙන් සෘජුවම ලේඛන ලබාගෙන, සහතික කළ පරිවර්තන සකස් කර, ඒ සඳහා වෘත්තීය ගාස්තුවක් අය කළ හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, ලේඛනයේ වර්ගය, භාෂා යුගලය, පිටු ගණන, සංකීර්ණත්වය සහ අවශ්ය කාලසීමාව අනුව එක් ලේඛනයක් සඳහා රු. 1,000 සිට රු. 5,000 දක්වා හෝ ඊට වැඩි මුදලක් අය කළ හැකිය. මෙය උදාහරණයක් පමණක් වන අතර නිල වශයෙන් නියම කරන ලද ස්ථාවර ගාස්තුවක් නොවේ.
එබැවින්, දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තන කටයුතු අමතර ආදායම් මාර්ගයක් මෙන්ම ස්වාධීන වෘත්තීය පරිවර්තන සේවාවක් ආරම්භ කර පවත්වාගෙන යාමට ද අවස්ථාවක් සලසයි.
Q: Can Sworn Translation be done as a part-time or self-employed profession?
Yes. Sworn Translation can provide an opportunity to work on a self-employed or part-time basis, subject to the applicable rules and professional requirements. A person may also carry out translation work alongside another occupation, including government employment, where the rules and conditions of that employment permit outside work.
Sworn Translators can receive documents directly from clients, prepare certified translations and charge clients a professional fee for their translation services. For example, depending on the type of document, language combination, number of pages, complexity and urgency, a translator might charge approximately Rs. 1,000–Rs. 5,000 or more per document. This is only an illustrative range and not an official fixed fee.
Therefore, Sworn Translation may provide an additional source of income as well as an opportunity to establish an independent professional translation service.
ප්රශ්නය: දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තක විභාගයට අයදුම් කිරීම සඳහා අවශ්ය සුදුසුකම් මොනවාද?
අයදුම්කරුවෙකු පහත සඳහන් මූලික සුදුසුකම් සපුරාලිය යුතුය.
- ශ්රී ලාංකික පුරවැසියෙකු විය යුතුය.
- අ.පො.ස. සාමාන්ය පෙළ හෝ උසස් පෙළ වැනි නිශ්චිත අධ්යාපන සුදුසුකමක් අවශ්ය නොවේ.
- වයස අවුරුදු 17 ඉක්මවා තිබිය යුතුය.
Q: What are the qualifications to apply for the Sworn Translator Examination?
An applicant must satisfy the following basic requirements:
- Must be a Sri Lankan citizen.
- No specific educational qualification such as G.C.E. O/L or A/L is required.
- The applicant must be above 17 years of age.
ප්රශ්නය: දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තක විභාගය සඳහා අයදුම් කළ හැක්කේ කෙසේද?
අයදුම්පත් පහත සඳහන් අයදුම් කිරීමේ සබැඳිය (Application Link) හරහා මාර්ගගත ක්රමයට (Online) පමණක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
වැදගත්: ඔබගේ අයදුම්පත ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර මෙම පිටුවේ සඳහන් සියලු තොරතුරු හොඳින් කියවා අවබෝධ කරගන්න.
Q: How can I apply for the Sworn Translator Examination?
Applications should be submitted online only through the application link provided below.
Important: Please read this page carefully before submitting your application.
ප්රශ්නය: අයදුම්පත් ගාස්තුව / ලිඛිත පරීක්ෂණ ගාස්තුව කොපමණද?
එක් එක් භාෂා යුගලය සඳහා ලිඛිත පරීක්ෂණ ගාස්තුව රු. 1,000 කි.
| භාෂා යුගලය | ගාස්තුව |
|---|---|
| සිංහල / ඉංග්රීසි | රු. 1,000 |
| සිංහල / දෙමළ | රු. 1,000 |
| දෙමළ / ඉංග්රීසි | රු. 1,000 |
Q: What is the application / Written Test fee?
The Written Test fee is Rs. 1,000 for each language combination.
| Language Combination | Fee |
|---|---|
| Sinhala / English | Rs. 1,000 |
| Sinhala / Tamil | Rs. 1,000 |
| Tamil / English | Rs. 1,000 |
ප්රශ්නය: අයදුම්පත් ගාස්තුව ගෙවිය යුත්තේ කෙසේද?
අදාළ ගාස්තුව පහත සඳහන් බැංකු ගිණුමට බැර කළ යුතුය.
- ගිණුම් අංකය: 176-1-001-9-9025184
- බැංකුව: මහජන බැංකුව (People’s Bank)
- ශාඛාව: මිඩ් සිටි ශාඛාව (Mid City Branch)
- ගිණුම් හිමියා: ලේකම්, අධිකරණ අමාත්යාංශය
ලිඛිත පරීක්ෂණ ගාස්තුව ගෙවූ බවට සාක්ෂියක් වශයෙන් ලැබෙන රිසිට්පතේ මුල් පිටපත අයදුම්පත සමඟ උඩුගත (Upload) කළ යුතුය.
Q: How to pay the application fee?
The fee should be credited to:
- Account Number: 176-1-001-9-9025184
- Bank: People’s Bank
- Branch: Mid City Branch
- Account Holder: Secretary, Ministry of Justice
The original copy of the receipt, as proof of payment of the Written Test fee, must be uploaded with the application.
ප්රශ්නය: අයදුම්පත් භාරගැනීමේ අවසන් දිනය කවදාද?
වසර පුරාම අයදුම්පත් භාරගනු ලැබේ. කෙසේ වෙතත්, අගෝස්තු මස 31 වන දින හෝ ඊට පෙර ලැබෙන අයදුම්පත් එම වර්ෂයේ නොවැම්බර් හෝ දෙසැම්බර් මාසයේ පැවැත්වෙන ලිඛිත පරීක්ෂණය සඳහා සලකා බලනු ලැබේ.
විභාගයට අදාළ ප්රවේශ පත්රය (Admission Card) විභාගයට සති දෙකකට පමණ පෙර අදාළ වෙබ් අඩවියෙන් බාගත කරගත හැකිය.
Q: What is the application closing date?
Applications are entertained throughout the year. However, applications received on or before 31st August will be considered for the Written Test conducted in November or December of the same year.
The examination admission card can be downloaded from the relevant website approximately two weeks before the examination.
ප්රශ්නය: ලිඛිත පරීක්ෂණය යනු කුමක්ද?
අයදුම්කරුවන් අධිකරණ අමාත්යාංශය විසින් පවත්වනු ලබන ලිඛිත පරීක්ෂණයෙන් සමත් විය යුතුය. අදාළ වර්ෂයේ අගෝස්තු මස 31 වන දින හෝ ඊට පෙර අයදුම්පත් ලැබී ඇති අයදුම්කරුවන් සඳහා එම වර්ෂයේ නොවැම්බර් හෝ දෙසැම්බර් මාසයේදී කොළඹදී විභාගය පැවැත්වේ.
විභාගය පිළිබඳ විස්තර:
| විස්තරය | තොරතුරු |
|---|---|
| විභාගය | ලිඛිත පරීක්ෂණය |
| පවත්වනු ලබන්නේ | අධිකරණ අමාත්යාංශය |
| විභාග මධ්යස්ථානය | කොළඹ |
| විභාගය පැවැත්වෙන කාලය | දෙසැම්බර් මාසය |
| කාලසීමාව | පැය 1½ |
| මුළු ලකුණු | 100 |
Q: What is the Written Test?
Applicants must qualify at the Written Test conducted by the Ministry of Justice. Candidates whose applications are received on or before 31st August of the relevant year will be examined in Colombo in November or December of the same year.
Examination details:
| Item | Details |
|---|---|
| Examination | Written Test |
| Conducted by | Ministry of Justice |
| Venue | Colombo |
| Examination Period | December |
| Duration | 1½ hours |
| Total Marks | 100 |
ප්රශ්නය: ලිඛිත පරීක්ෂණයෙන් සමත් වූ පසු සිදු වන්නේ කුමක්ද?
ලිඛිත පරීක්ෂණයෙන් සුදුසුකම් ලබන අයදුම්කරුවන් පහත සඳහන් ක්රියාපටිපාටිය අනුගමනය කළ යුතුය.
- ලිඛිත පරීක්ෂණයෙන් සුදුසුකම් ලබන අයදුම්කරුවන් දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයන් ලෙස පත් කරනු ලබන්නේ, අදාළ අයදුම්කරු පදිංචිව සිටින ප්රදේශයට අධිකරණ බලය හිමි දිසා අධිකරණයේ විනිසුරුවරයා ඉදිරියේ දිවුරුම් දීම හෝ ප්රතිඥාව ලබා දීම සහ එය අත්සන් කර තහවුරු කිරීමෙන් පසුව පමණි.
- දිසා අධිකරණයේදී දිවුරුම් දෙන සෑම පරිවර්තකයෙකුම, දිවුරුම් දීමෙන් හෝ ප්රතිඥාව ලබා දීමෙන් අනතුරුව වහාම පහත සඳහන් ලේඛන අධිකරණ අමාත්යාංශය වෙත යොමු කළ යුතුය:
- දිසා විනිසුරුවරයාගෙන් ලැබුණු පත්වීම් ලිපියේ සහතික කළ පිටපතක්; සහ
- අදාළ දිවුරුම් ප්රකාශය හෝ ප්රතිඥා ප්රකාශය.
අවශ්ය සියලු ක්රියාපටිපාටි සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසුව, අදාළ නියමයන් සහ අවශ්යතාවලට අනුකූලව දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකු ලෙස සේවය කළ හැකිය.
Q: What happens after passing the Written Test?
Candidates who qualify at the Written Test will proceed through the following procedure:
- Candidates who qualify at the Written Test will be appointed as Sworn Translators only after taking and subscribing the Oath, or making and subscribing the Affirmation, before the District Court Judge within whose local jurisdiction the candidate resides.
- Every Translator sworn in the District Court must, immediately after taking and subscribing the Oath or making and subscribing the Affirmation, forward to the Ministry of Justice:
- A certified copy of the Letter of Appointment received from the District Judge; and
- The relevant Oath or Affirmation.
After completing the required procedure, the candidate may serve in the capacity of a Sworn Translator in accordance with the applicable requirements.
கேள்வி: சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர் (Sworn Translator) என்பவர் யார்?
சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர் என்பவர், உத்தியோகபூர்வ மற்றும் சட்ட நடவடிக்கைகளுக்காக உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதற்காக நீதி அமைச்சரினால் உத்தியோகபூர்வமாக நியமிக்கப்படும் ஒருவராவார்.
இலங்கையில் சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளராக நியமிக்கப்படுவதற்கு, நீதி அமைச்சினால் நடத்தப்படும் உரிய எழுத்துப் பரீட்சையில் சித்தியடைவதுடன், சம்பந்தப்பட்ட மாவட்ட நீதிமன்ற நீதிபதி முன்னிலையில் சத்தியப்பிரமாணம் செய்தல் அல்லது உறுதிமொழி வழங்குதல் உள்ளிட்ட பரிந்துரைக்கப்பட்ட நியமன நடைமுறைகளையும் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும். சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒருவர் நீதிமன்றங்கள், அரச நிறுவனங்கள், வெளிநாட்டுத் தூதரகங்கள் மற்றும் உத்தியோகபூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளைக் கோரும் ஏனைய நிறுவனங்களில் சமர்ப்பிப்பதற்கான சான்றளிக்கப்பட்ட ஆவண மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க முடியும்.
ප්රශ්නය: දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකු (Sworn Translator) යනු කවරෙක්ද?
දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකු යනු නිල සහ නීතිමය කටයුතු සඳහා එක් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට නිල ලේඛන පරිවර්තනය කිරීම පිණිස අධිකරණ අමාත්යවරයා විසින් නිල වශයෙන් පත් කරනු ලබන පුද්ගලයෙකි.
ශ්රී ලංකාවේ දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකු ලෙස පත්වීම සඳහා අධිකරණ අමාත්යාංශය විසින් පවත්වනු ලබන අදාළ ලිඛිත පරීක්ෂණයෙන් සමත් වීම සහ අදාළ දිසා අධිකරණ විනිසුරුවරයා ඉදිරියේ දිවුරුම් දීම හෝ ප්රතිඥාව ලබා දීම ඇතුළු නියමිත පත්වීම් ක්රියාපටිපාටිය සම්පූර්ණ කිරීම අවශ්ය වේ. දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකුට අධිකරණ, රාජ්ය ආයතන, විදේශ තානාපති කාර්යාල සහ නිල වශයෙන් පිළිගත් පරිවර්තන අවශ්ය වෙනත් ආයතන වෙත ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා සහතික කළ ලේඛන පරිවර්තන ලබා දිය හැකිය.
கேள்வி: சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒருவரால் எந்த வகையான ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்க முடியும்?
சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒருவர் பின்வரும் பல்வேறு வகையான உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களுக்கு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகளை வழங்க முடியும்:
- பிறப்புச் சான்றிதழ்கள்
- திருமணச் சான்றிதழ்கள்
- இறப்புச் சான்றிதழ்கள்
- கல்விச் சான்றிதழ்கள் மற்றும் மதிப்பெண் பட்டியல்கள்
- தேசிய அடையாள அட்டை தொடர்பான ஆவணங்கள்
- கடவுச்சீட்டுகள் மற்றும் விசா தொடர்பான ஆவணங்கள்
- பொலிஸ் அறிக்கைகள் மற்றும் பொலிஸ் நற்சான்றிதழ்கள்
- நீதிமன்ற ஆவணங்கள் மற்றும் ஏனைய சட்ட ஆவணங்கள்
- சத்தியக்கடதாசிகள் மற்றும் உறுதிமொழிப் பிரகடனங்கள்
- உறுதிகள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள்
- தொழில் சான்றிதழ்கள் மற்றும் சேவைச் சான்றிதழ் கடிதங்கள்
- வங்கி மற்றும் நிதி தொடர்பான ஆவணங்கள்
- வதிவிடச் சான்றிதழ்கள் மற்றும் நற்பண்புச் சான்றிதழ்கள்
- கிராம அலுவலர் சான்றிதழ்கள்
- உத்தியோகபூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் ஏனைய ஆவணங்கள்
ප්රශ්නය: දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකුට පරිවර්තනය කළ හැකි ලේඛන වර්ග මොනවාද?
දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකුට පහත සඳහන් නිල ලේඛන ඇතුළු විවිධ ලේඛන වර්ග සඳහා සහතික කළ පරිවර්තන සේවා සැපයිය හැකිය.
- උප්පැන්න සහතික
- විවාහ සහතික
- මරණ සහතික
- අධ්යාපන සහතික සහ විභාග ප්රතිඵල ලේඛන
- ජාතික හැඳුනුම්පතට අදාළ ලේඛන
- විදේශ ගමන් බලපත්ර සහ වීසා බලපත්රවලට අදාළ ලේඛන
- පොලිස් වාර්තා සහ පොලිස් නිෂ්කාශන සහතික
- අධිකරණ ලේඛන සහ අනෙකුත් නීතිමය ලේඛන
- දිවුරුම් ප්රකාශ සහ ප්රකාශන
- ඔප්පු සහ ගිවිසුම්
- රැකියා සහතික සහ සේවා සහතික ලිපි
- බැංකු සහ මූල්ය ලේඛන
- පදිංචිය සහ චරිතය පිළිබඳ සහතික
- ග්රාම නිලධාරී සහතික
- නිල වශයෙන් පිළිගත් පරිවර්තනයක් අවශ්ය වන වෙනත් ලේඛන
கேள்வி: சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்புப் பணியை பகுதிநேரத் தொழிலாக அல்லது சுயதொழிலாக மேற்கொள்ள முடியுமா?
ஆம். நடைமுறையிலுள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் தொழில்சார் தேவைகளுக்கு உட்பட்டு, சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்புப் பணியை பகுதிநேரமாகவோ அல்லது சுயதொழிலாகவோ மேற்கொள்ள முடியும். மேலும், வெளிப்புறத் தொழில்களில் ஈடுபடுவதற்கு சம்பந்தப்பட்ட பணியின் விதிமுறைகளும் நிபந்தனைகளும் அனுமதிக்கும் பட்சத்தில், அரசாங்க வேலை உள்ளிட்ட வேறு ஒரு தொழிலில் ஈடுபட்டுக்கொண்டே இம்மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளையும் மேற்கொள்ள முடியும்.
சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து நேரடியாக ஆவணங்களைப் பெற்று, சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளைத் தயாரித்து, தமது மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகளுக்காக தொழில்சார் கட்டணத்தை அறவிட முடியும். உதாரணமாக, ஆவணத்தின் வகை, மொழி இணைவு, பக்கங்களின் எண்ணிக்கை, சிக்கல்தன்மை மற்றும் அவசரத்தன்மை ஆகியவற்றைப் பொறுத்து, ஒரு ஆவணத்திற்கு சுமார் ரூ. 1,000 முதல் ரூ. 5,000 அல்லது அதற்கும் அதிகமான தொகையை அறவிடலாம். இது ஓர் உதாரணக் கட்டண வரம்பு மட்டுமே தவிர, உத்தியோகபூர்வமாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிலையான கட்டணம் அல்ல.
எனவே, சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்புப் பணியானது மேலதிக வருமானத்தைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழியாகவும், சுயாதீனமான தொழில்சார் மொழிபெயர்ப்புச் சேவையை ஆரம்பித்து முன்னெடுப்பதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகவும் அமையலாம்.
ප්රශ්නය: දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තන කටයුතු අර්ධකාලීන රැකියාවක් හෝ ස්වයං රැකියාවක් ලෙස සිදු කළ හැකිද?
ඔව්. අදාළ නීති රීති සහ වෘත්තීය අවශ්යතාවලට යටත්ව දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තන කටයුතු අර්ධකාලීනව හෝ ස්වයං රැකියාවක් ලෙස සිදු කිරීමේ අවස්ථාව පවතී. එසේම, අදාළ සේවා නීති රීති සහ කොන්දේසි මඟින් බාහිර රැකියාවක නිරත වීමට අවසර ලබා දෙන්නේ නම්, රාජ්ය සේවය ඇතුළු වෙනත් රැකියාවක නිරත වන අතරතුර ද මෙම පරිවර්තන කටයුතු සිදු කළ හැකිය.
දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයන්ට සේවාදායකයන්ගෙන් සෘජුවම ලේඛන ලබාගෙන, සහතික කළ පරිවර්තන සකස් කර, ඒ සඳහා වෘත්තීය ගාස්තුවක් අය කළ හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, ලේඛනයේ වර්ගය, භාෂා යුගලය, පිටු ගණන, සංකීර්ණත්වය සහ අවශ්ය කාලසීමාව අනුව එක් ලේඛනයක් සඳහා රු. 1,000 සිට රු. 5,000 දක්වා හෝ ඊට වැඩි මුදලක් අය කළ හැකිය. මෙය උදාහරණයක් පමණක් වන අතර නිල වශයෙන් නියම කරන ලද ස්ථාවර ගාස්තුවක් නොවේ.
එබැවින්, දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තන කටයුතු අමතර ආදායම් මාර්ගයක් මෙන්ම ස්වාධීන වෘත්තීය පරිවර්තන සේවාවක් ආරම්භ කර පවත්වාගෙන යාමට ද අවස්ථාවක් සලසයි.
கேள்வி: சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர் பரீட்சைக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான தகைமைகள் யாவை?
விண்ணப்பதாரர் பின்வரும் அடிப்படைத் தகைமைகளைப் பூர்த்தி செய்திருக்க வேண்டும்:
- இலங்கைப் பிரஜையாக இருத்தல் வேண்டும்.
- க.பொ.த. சாதாரண தரம் அல்லது உயர்தரம் போன்ற குறிப்பிட்ட கல்வித் தகைமை எதுவும் அவசியமில்லை.
- விண்ணப்பதாரர் 17 வயதுக்கு மேற்பட்டவராக இருத்தல் வேண்டும்.
ප්රශ්නය: දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තක විභාගයට අයදුම් කිරීම සඳහා අවශ්ය සුදුසුකම් මොනවාද?
අයදුම්කරුවෙකු පහත සඳහන් මූලික සුදුසුකම් සපුරාලිය යුතුය.
- ශ්රී ලාංකික පුරවැසියෙකු විය යුතුය.
- අ.පො.ස. සාමාන්ය පෙළ හෝ උසස් පෙළ වැනි නිශ්චිත අධ්යාපන සුදුසුකමක් අවශ්ය නොවේ.
- වයස අවුරුදු 17 ඉක්මවා තිබිය යුතුය.
கேள்வி: சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர் பரீட்சைக்கு எவ்வாறு விண்ணப்பிக்கலாம்?
விண்ணப்பங்கள் கீழே வழங்கப்பட்டுள்ள விண்ணப்ப இணைப்பின் ஊடாக இணையவழியில் (Online) மாத்திரமே சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
முக்கியம்: உங்கள் விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பிப்பதற்கு முன்னர் இந்தப் பக்கத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து விபரங்களையும் கவனமாக வாசிக்கவும்.
ප්රශ්නය: දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තක විභාගය සඳහා අයදුම් කළ හැක්කේ කෙසේද?
අයදුම්පත් පහත සඳහන් අයදුම් කිරීමේ සබැඳිය (Application Link) හරහා මාර්ගගත ක්රමයට (Online) පමණක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
වැදගත්: ඔබගේ අයදුම්පත ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර මෙම පිටුවේ සඳහන් සියලු තොරතුරු හොඳින් කියවා අවබෝධ කරගන්න.
கேள்வி: விண்ணப்பக் கட்டணம் / எழுத்துப் பரீட்சைக் கட்டணம் எவ்வளவு?
ஒவ்வொரு மொழி இணைவிற்கும் எழுத்துப் பரீட்சைக் கட்டணம் ரூ. 1,000 ஆகும்.
| மொழி இணைவு | கட்டணம் |
|---|---|
| சிங்களம் / ஆங்கிலம் | ரூ. 1,000 |
| சிங்களம் / தமிழ் | ரூ. 1,000 |
| தமிழ் / ஆங்கிலம் | ரூ. 1,000 |
ප්රශ්නය: අයදුම්පත් ගාස්තුව / ලිඛිත පරීක්ෂණ ගාස්තුව කොපමණද?
එක් එක් භාෂා යුගලය සඳහා ලිඛිත පරීක්ෂණ ගාස්තුව රු. 1,000 කි.
| භාෂා යුගලය | ගාස්තුව |
|---|---|
| සිංහල / ඉංග්රීසි | රු. 1,000 |
| සිංහල / දෙමළ | රු. 1,000 |
| දෙමළ / ඉංග්රීසි | රු. 1,000 |
கேள்வி: விண்ணப்பக் கட்டணத்தை எவ்வாறு செலுத்த வேண்டும்?
குறித்த கட்டணத்தைப் பின்வரும் வங்கிக் கணக்கில் வைப்புச் செய்ய வேண்டும்:
- கணக்கு இலக்கம்: 176-1-001-9-9025184
- வங்கி: மக்கள் வங்கி (People’s Bank)
- கிளை: மிட் சிட்டி கிளை (Mid City Branch)
- கணக்கு உரிமையாளர்: செயலாளர், நீதி அமைச்சு
எழுத்துப் பரீட்சைக் கட்டணம் செலுத்தப்பட்டதற்கான ஆதாரமாக, வைப்புச் செய்ததற்கான பற்றுச்சீட்டின் மூலப் பிரதியை விண்ணப்பத்துடன் பதிவேற்றம் (Upload) செய்ய வேண்டும்.
ප්රශ්නය: අයදුම්පත් ගාස්තුව ගෙවිය යුත්තේ කෙසේද?
අදාළ ගාස්තුව පහත සඳහන් බැංකු ගිණුමට බැර කළ යුතුය.
- ගිණුම් අංකය: 176-1-001-9-9025184
- බැංකුව: මහජන බැංකුව (People’s Bank)
- ශාඛාව: මිඩ් සිටි ශාඛාව (Mid City Branch)
- ගිණුම් හිමියා: ලේකම්, අධිකරණ අමාත්යාංශය
ලිඛිත පරීක්ෂණ ගාස්තුව ගෙවූ බවට සාක්ෂියක් වශයෙන් ලැබෙන රිසිට්පතේ මුල් පිටපත අයදුම්පත සමඟ උඩුගත (Upload) කළ යුතුය.
கேள்வி: விண்ணப்பங்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான இறுதித் திகதி எது?
வருடம் முழுவதும் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். எவ்வாறாயினும், ஓகஸ்ட் 31 ஆம் திகதி அல்லது அதற்கு முன்னர் கிடைக்கப்பெறும் விண்ணப்பங்கள் மாத்திரமே அவ்வருடத்தின் நவம்பர் அல்லது டிசம்பர் மாதங்களில் நடாத்தப்படும் எழுத்துப் பரீட்சைக்குக் கருத்திற் கொள்ளப்படும்.
பரீட்சைக்கான அனுமதி அட்டையை (Admission Card) பரீட்சைக்கு சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் சம்பந்தப்பட்ட இணையத்தளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ள முடியும்.
ප්රශ්නය: අයදුම්පත් භාරගැනීමේ අවසන් දිනය කවදාද?
වසර පුරාම අයදුම්පත් භාරගනු ලැබේ. කෙසේ වෙතත්, අගෝස්තු මස 31 වන දින හෝ ඊට පෙර ලැබෙන අයදුම්පත් එම වර්ෂයේ නොවැම්බර් හෝ දෙසැම්බර් මාසයේ පැවැත්වෙන ලිඛිත පරීක්ෂණය සඳහා සලකා බලනු ලැබේ.
විභාගයට අදාළ ප්රවේශ පත්රය (Admission Card) විභාගයට සති දෙකකට පමණ පෙර අදාළ වෙබ් අඩවියෙන් බාගත කරගත හැකිය.
கேள்வி: எழுத்துப் பரீட்சை என்றால் என்ன?
நீதி அமைச்சினால் நடாத்தப்படும் எழுத்துப் பரீட்சையில் விண்ணப்பதாரிகள் சித்தியடைய வேண்டும். உரிய வருடத்தின் ஓகஸ்ட் 31 ஆம் திகதி அல்லது அதற்கு முன்னர் கிடைக்கப்பெறும் விண்ணப்பங்களுக்குரிய பரீட்சார்த்திகள், அவ்வருடத்தின் நவம்பர் அல்லது டிசம்பர் மாதங்களில் கொழும்பில் பரீட்சைக்கு உட்படுத்தப்படுவர்.
பரீட்சை தொடர்பான விபரங்கள்:
| விபரம் | தகவல்கள் |
|---|---|
| பரீட்சை | எழுத்துப் பரீட்சை |
| நடத்துவது | நீதி அமைச்சு |
| பரீட்சை நிலையம் | கொழும்பு |
| பரீட்சைக் காலம் | டிசம்பர் மாதம் |
| கால அளவு | 1½ மணித்தியாலங்கள் |
| மொத்தப் புள்ளிகள் | 100 |
ප්රශ්නය: ලිඛිත පරීක්ෂණය යනු කුමක්ද?
අයදුම්කරුවන් අධිකරණ අමාත්යාංශය විසින් පවත්වනු ලබන ලිඛිත පරීක්ෂණයෙන් සමත් විය යුතුය. අදාළ වර්ෂයේ අගෝස්තු මස 31 වන දින හෝ ඊට පෙර අයදුම්පත් ලැබී ඇති අයදුම්කරුවන් සඳහා එම වර්ෂයේ නොවැම්බර් හෝ දෙසැම්බර් මාසයේදී කොළඹදී විභාගය පැවැත්වේ.
විභාගය පිළිබඳ විස්තර:
| විස්තරය | තොරතුරු |
|---|---|
| විභාගය | ලිඛිත පරීක්ෂණය |
| පවත්වනු ලබන්නේ | අධිකරණ අමාත්යාංශය |
| විභාග මධ්යස්ථානය | කොළඹ |
| විභාගය පැවැත්වෙන කාලය | දෙසැම්බර් මාසය |
| කාලසීමාව | පැය 1½ |
| මුළු ලකුණු | 100 |
கேள்வி: எழுத்துப் பரீட்சையில் சித்தியடைந்த பின்னர் என்ன நடைபெறும்?
எழுத்துப் பரீட்சையில் தகைமை பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள் பின்வரும் நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்:
- எழுத்துப் பரீட்சையில் தகைமை பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள், தாம் வசிக்கும் பிரதேசத்திற்குரிய நீதிமன்ற அதிகார எல்லைக்குள் அமைந்துள்ள மாவட்ட நீதிமன்றத்தின் நீதிபதி முன்னிலையில் சத்தியப்பிரமாணம் செய்தல் அல்லது உறுதிமொழி வழங்கி அதனை முறைப்படி உறுதிப்படுத்துதல் ஆகிய நடைமுறைகளைப் பூர்த்தி செய்த பின்னரே சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக நியமிக்கப்படுவார்கள்.
- மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் சத்தியப்பிரமாணம் செய்துகொள்ளும் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளரும், சத்தியப்பிரமாணம் செய்த அல்லது உறுதிமொழி வழங்கிய உடனேயே பின்வரும் ஆவணங்களை நீதி அமைச்சுக்கு அனுப்பி வைக்க வேண்டும்:
- மாவட்ட நீதிபதியிடமிருந்து பெற்ற நியமனக் கடிதத்தின் சான்றளிக்கப்பட்ட பிரதி; மற்றும்
- சம்பந்தப்பட்ட சத்தியப்பிரமாணப் பத்திரம் அல்லது உறுதிமொழிப் பத்திரம்.
தேவையான அனைத்து நடைமுறைகளையும் பூர்த்தி செய்த பின்னர், நடைமுறையிலுள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் தேவைகளுக்கு அமைவாக சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பணியாற்ற முடியும்.
ප්රශ්නය: ලිඛිත පරීක්ෂණයෙන් සමත් වූ පසු සිදු වන්නේ කුමක්ද?
ලිඛිත පරීක්ෂණයෙන් සුදුසුකම් ලබන අයදුම්කරුවන් පහත සඳහන් ක්රියාපටිපාටිය අනුගමනය කළ යුතුය.
- ලිඛිත පරීක්ෂණයෙන් සුදුසුකම් ලබන අයදුම්කරුවන් දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයන් ලෙස පත් කරනු ලබන්නේ, අදාළ අයදුම්කරු පදිංචිව සිටින ප්රදේශයට අධිකරණ බලය හිමි දිසා අධිකරණයේ විනිසුරුවරයා ඉදිරියේ දිවුරුම් දීම හෝ ප්රතිඥාව ලබා දීම සහ එය අත්සන් කර තහවුරු කිරීමෙන් පසුව පමණි.
- දිසා අධිකරණයේදී දිවුරුම් දෙන සෑම පරිවර්තකයෙකුම, දිවුරුම් දීමෙන් හෝ ප්රතිඥාව ලබා දීමෙන් අනතුරුව වහාම පහත සඳහන් ලේඛන අධිකරණ අමාත්යාංශය වෙත යොමු කළ යුතුය:
- දිසා විනිසුරුවරයාගෙන් ලැබුණු පත්වීම් ලිපියේ සහතික කළ පිටපතක්; සහ
- අදාළ දිවුරුම් ප්රකාශය හෝ ප්රතිඥා ප්රකාශය.
අවශ්ය සියලු ක්රියාපටිපාටි සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසුව, අදාළ නියමයන් සහ අවශ්යතාවලට අනුකූලව දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තකයෙකු ලෙස සේවය කළ හැකිය.
Q: Who is a Sworn Translator?
A Sworn Translator is a person officially appointed by the Minister of Justice to translate official documents from one language into another for official and legal purposes.
In Sri Lanka, a person must qualify through the required Written Test conducted by the Ministry of Justice and complete the prescribed appointment procedure, including taking the Oath or Affirmation before the relevant District Court Judge, to be appointed as a Sworn Translator. A Sworn Translator may provide certified translations of documents for submission to courts, government institutions, foreign embassies and other organizations that require officially recognized translations.
கே: சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர் (Sworn Translator) என்பவர் யார்?
சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர் என்பவர், உத்தியோகபூர்வ மற்றும் சட்டரீதியான தேவைகளுக்காக உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதற்காக நீதி அமைச்சரால் உத்தியோகபூர்வமாக நியமிக்கப்படும் நபராவார்.
இலங்கையில், சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளராக நியமிக்கப்படுவதற்கு, நீதி அமைச்சினால் நடத்தப்படும் உரிய எழுத்துப் பரீட்சையில் சித்தியடைந்து, சம்பந்தப்பட்ட மாவட்ட நீதிமன்ற நீதிபதியின் முன்னிலையில் சத்தியப்பிரமாணம் அல்லது உறுதிமொழி எடுத்துக்கொள்வது உட்பட, பரிந்துரைக்கப்பட்ட நியமன நடைமுறைகளைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும். நீதிமன்றங்கள், அரச நிறுவனங்கள், வெளிநாட்டுத் தூதரகங்கள் மற்றும் உத்தியோகபூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளைக் கோரும் ஏனைய நிறுவனங்களிடம் சமர்ப்பிப்பதற்காக சான்றளிக்கப்பட்ட ஆவண மொழிபெயர்ப்புகளை இவர்கள் வழங்கலாம்.
Q: What types of documents can a Sworn Translator translate?
A Sworn Translator may provide certified translations of many types of official documents, such as:
- Birth Certificates
- Marriage Certificates
- Death Certificates
- Educational Certificates and Transcripts
- National Identity Card related documents
- Passports and Visa-related documents
- Police Reports and Police Clearance Certificates
- Court and other legal documents
- Affidavits and Declarations
- Deeds and Agreements
- Employment Certificates and Service Letters
- Bank and financial documents
- Residence & Character Certificates
- Grama Niladhari Certificates
- Other documents requiring an officially recognized translation
கே: சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர் எந்த வகையான ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்கலாம்?
சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர் பின்வருவன போன்ற பல்வேறு வகையான உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களுக்குச் சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்கலாம்:
- பிறப்புச் சான்றிதழ்கள்
- திருமணச் சான்றிதழ்கள்
- இறப்புச் சான்றிதழ்கள்
- கல்விச் சான்றிதழ்கள் மற்றும் மதிப்பெண் அறிக்கைகள்
- தேசிய அடையாள அட்டை தொடர்பான ஆவணங்கள்
- கடவுச்சீட்டுகள் மற்றும் விசா தொடர்பான ஆவணங்கள்
- பொலிஸ் அறிக்கைகள் மற்றும் பொலிஸ் நற்சான்றிதழ்கள்
- நீதிமன்ற மற்றும் ஏனைய சட்ட ஆவணங்கள்
- சத்தியக்கூறுகள் மற்றும் பிரகடனங்கள்
- உறுதிப்பத்திரங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள்
- வேலைவாய்ப்புச் சான்றிதழ்கள் மற்றும் சேவைக் கடிதங்கள்
- வங்கி மற்றும் நிதி தொடர்பான ஆவணங்கள்
- வதிவிட மற்றும் நன்னடத்தைச் சான்றிதழ்கள்
- கிராம உத்தியோகத்தர் சான்றிதழ்கள்
- உத்தியோகபூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் ஏனைய ஆவணங்கள்
Q: Can Sworn Translation be done as a part-time or self-employed profession?
Yes. Sworn Translation can provide an opportunity to work on a self-employed or part-time basis, subject to the applicable rules and professional requirements. A person may also carry out translation work alongside another occupation, including government employment, where the rules and conditions of that employment permit outside work.
Sworn Translators can receive documents directly from clients, prepare certified translations and charge clients a professional fee for their translation services. For example, depending on the type of document, language combination, number of pages, complexity and urgency, a translator might charge approximately Rs. 1,000–Rs. 5,000 or more per document. This is only an illustrative range and not an official fixed fee.
Therefore, Sworn Translation may provide an additional source of income as well as an opportunity to establish an independent professional translation service.
கே: சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பை பகுதிநேரமாகவோ அல்லது சுயதொழிலாகவோ மேற்கொள்ள முடியுமா?
ஆம். நடைமுறையில் உள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் தொழில்சார் தேவைகளுக்கு உட்பட்டு, சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பை சுயதொழிலாகவோ அல்லது பகுதிநேரத் தொழிலாகவோ மேற்கொள்ள முடியும். அரசாங்கப் பணியையும் உள்ளடக்கிய வேறு தொழிலில் ஈடுபடும் ஒருவர், அந்தப் பணிக்குரிய விதிமுறைகளும் நிபந்தனைகளும் அனுமதிக்கும் பட்சத்தில், அதனுடன் இணையாக மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளையும் மேற்கொள்ளலாம்.
சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து நேரடியாக ஆவணங்களைப் பெற்று, சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளைத் தயாரித்து, தமது மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகளுக்காக தொழில்சார் கட்டணத்தை அறவிடலாம். உதாரணமாக, ஆவணத்தின் வகை, மொழி இணைவு, பக்கங்களின் எண்ணிக்கை, சிக்கல்தன்மை மற்றும் அவசரத்தன்மை ஆகியவற்றைப் பொறுத்து, ஒரு ஆவணத்திற்கு சுமார் ரூ. 1,000 முதல் ரூ. 5,000 அல்லது அதற்கு மேல் கட்டணம் அறவிடப்படலாம். இது ஒரு விளக்கத்திற்காக வழங்கப்படும் தோராயமான தொகையாகும்; உத்தியோகபூர்வமாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட கட்டணம் அல்ல.
எனவே, சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்புப் பணி மேலதிக வருமானத்திற்கான ஒரு வழியாகவும், சுயாதீனமான தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்புச் சேவையை நிறுவுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகவும் அமையலாம்.
Q: What are the qualifications to apply for the Sworn Translator Examination?
An applicant must satisfy the following basic requirements:
- Must be a Sri Lankan citizen.
- No specific educational qualification such as G.C.E. O/L or A/L is required.
- The applicant must be above 17 years of age.
கே: சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பாளர் பரீட்சைக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான தகைமைகள் என்ன?
விண்ணப்பதாரர் பின்வரும் அடிப்படைத் தகைமைகளைப் பூர்த்தி செய்திருக்க வேண்டும்:
- இலங்கைப் பிரஜையாக இருத்தல் வேண்டும்.
- க.பொ.த. சாதாரண தரம் அல்லது உயர்தரம் போன்ற குறிப்பிட்ட கல்வித் தகைமை எதுவும் அவசியமில்லை.
- விண்ணப்பதாரர் 17 வயதுக்கு மேற்பட்டவராக இருத்தல் வேண்டும்.
Q: How can I apply for the Sworn Translator Examination?
Applications should be submitted online only through the application link provided below.
Important: Please read this page carefully before submitting your application.
கே: சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பாளர் பரீட்சைக்கு எவ்வாறு விண்ணப்பிப்பது?
கீழே வழங்கப்பட்டுள்ள விண்ணப்ப இணைப்பின் ஊடாக இணையவழியில் மட்டுமே விண்ணப்பங்கள் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
முக்கியம்: உங்கள் விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பிப்பதற்கு முன் இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள தகவல்களை கவனமாக வாசிக்கவும்.
Q: What is the application / Written Test fee?
The Written Test fee is Rs. 1,000 for each language combination.
| Language Combination | Fee |
|---|---|
| Sinhala / English | Rs. 1,000 |
| Sinhala / Tamil | Rs. 1,000 |
| Tamil / English | Rs. 1,000 |
கே: விண்ணப்பக் கட்டணம் / எழுத்துப் பரீட்சைக் கட்டணம் எவ்வளவு?
ஒவ்வொரு மொழி இணைவிற்குமான எழுத்துப் பரீட்சைக் கட்டணம் ரூ. 1,000 ஆகும்.
| மொழி இணைவு | கட்டணம் |
|---|---|
| சிங்களம் / ஆங்கிலம் | ரூ. 1,000 |
| சிங்களம் / தமிழ் | ரூ. 1,000 |
| தமிழ் / ஆங்கிலம் | ரூ. 1,000 |
Q: How to pay the application fee?
The fee should be credited to:
- Account Number: 176-1-001-9-9025184
- Bank: People’s Bank
- Branch: Mid City Branch
- Account Holder: Secretary, Ministry of Justice
The original copy of the receipt, as proof of payment of the Written Test fee, must be uploaded with the application.
கே: விண்ணப்பக் கட்டணத்தை எவ்வாறு செலுத்துவது?
கட்டணத்தைப் பின்வரும் வங்கிக் கணக்கில் வைப்புச் செய்ய வேண்டும்:
- கணக்கு இலக்கம்: 176-1-001-9-9025184
- வங்கி: மக்கள் வங்கி (People’s Bank)
- கிளை: மிட் சிட்டி கிளை (Mid City Branch)
- கணக்கு உரிமையாளர்: செயலாளர், நீதி அமைச்சு
எழுத்துப் பரீட்சைக் கட்டணம் செலுத்தியதற்கான சான்றாக, வைப்புச் செய்த பற்றுச்சீட்டின் மூலப் பிரதியை விண்ணப்பத்துடன் பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டும்.
Q: What is the application closing date?
Applications are entertained throughout the year. However, applications received on or before 31st August will be considered for the Written Test conducted in November or December of the same year.
The examination admission card can be downloaded from the relevant website approximately two weeks before the examination.
கே: விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிப்பதற்கான இறுதித் திகதி எது?
வருடம் முழுவதும் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். எவ்வாறாயினும், ஓகஸ்ட் 31 ஆம் திகதி அல்லது அதற்கு முன்னர் கிடைக்கப்பெறும் விண்ணப்பங்கள் மாத்திரமே அவ்வருடத்தின் நவம்பர் அல்லது டிசம்பர் மாதங்களில் நடாத்தப்படும் எழுத்துப் பரீட்சைக்குக் கருத்திற் கொள்ளப்படும்.
பரீட்சைக்கான அனுமதி அட்டையை, பரீட்சைக்கு சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் சம்பந்தப்பட்ட இணையத்தளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம்.
Q: What is the Written Test?
Applicants must qualify at the Written Test conducted by the Ministry of Justice. Candidates whose applications are received on or before 31st August of the relevant year will be examined in Colombo in November or December of the same year.
Examination details:
| Item | Details |
|---|---|
| Examination | Written Test |
| Conducted by | Ministry of Justice |
| Venue | Colombo |
| Examination Period | December |
| Duration | 1½ hours |
| Total Marks | 100 |
கே: எழுத்துப் பரீட்சை என்றால் என்ன?
நீதி அமைச்சினால் நடாத்தப்படும் எழுத்துப் பரீட்சையில் விண்ணப்பதாரிகள் சித்தியடைய வேண்டும். உரிய வருடத்தின் ஓகஸ்ட் 31 ஆம் திகதி அல்லது அதற்கு முன்னர் கிடைக்கப்பெறும் விண்ணப்பங்களுக்குரிய பரீட்சார்த்திகள், அவ்வருடத்தின் நவம்பர் அல்லது டிசம்பர் மாதங்களில் கொழும்பில் பரீட்சைக்கு உட்படுத்தப்படுவர்.
பரீட்சை தொடர்பான விபரங்கள்:
| விடயம் | விபரங்கள் |
|---|---|
| பரீட்சை | எழுத்துப் பரீட்சை |
| நடத்தும் நிறுவனம் | நீதி அமைச்சு |
| பரீட்சை நடைபெறும் இடம் | கொழும்பு |
| பரீட்சைக் காலம் | டிசம்பர் |
| கால அளவு | 1½ மணித்தியாலங்கள் |
| மொத்தப் புள்ளிகள் | 100 |
Q: What happens after passing the Written Test?
Candidates who qualify at the Written Test will proceed through the following procedure:
- Candidates who qualify at the Written Test will be appointed as Sworn Translators only after taking and subscribing the Oath, or making and subscribing the Affirmation, before the District Court Judge within whose local jurisdiction the candidate resides.
- Every Translator sworn in the District Court must, immediately after taking and subscribing the Oath or making and subscribing the Affirmation, forward to the Ministry of Justice:
- A certified copy of the Letter of Appointment received from the District Judge; and
- The relevant Oath or Affirmation.
After completing the required procedure, the candidate may serve in the capacity of a Sworn Translator in accordance with the applicable requirements.
கே: எழுத்துப் பரீட்சையில் சித்தியடைந்த பின்னர் என்ன நடைபெறும்?
எழுத்துப் பரீட்சையில் தகுதி பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள் பின்வரும் நடைமுறைகளைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்:
- எழுத்துப் பரீட்சையில் சித்தியடைந்த விண்ணப்பதாரர், அவர் வசிக்கும் பிரதேசத்திற்கான அதிகார வரம்பைக் கொண்ட மாவட்ட நீதிமன்ற நீதிபதியின் முன்னிலையில் சத்தியப்பிரமாணம் அல்லது உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டு அதில் கையொப்பமிட்ட பின்னரே சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளராக நியமிக்கப்படுவார்.
- மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் சத்தியப்பிரமாணம் செய்துகொள்ளும் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளரும், சத்தியப்பிரமாணம் அல்லது உறுதிமொழியை எடுத்துக்கொண்டு கையொப்பமிட்ட உடனேயே, பின்வரும் ஆவணங்களை நீதி அமைச்சுக்கு அனுப்பி வைக்க வேண்டும்:
- மாவட்ட நீதிபதியிடமிருந்து பெற்ற நியமனக் கடிதத்தின் சான்றளிக்கப்பட்ட பிரதி; மற்றும்
- சம்பந்தப்பட்ட சத்தியப்பிரமாணம் அல்லது உறுதிமொழிப் பத்திரம்.
தேவையான நடைமுறைகளைப் பூர்த்தி செய்த பின்னர், பொருந்தக்கூடிய விதிமுறைகளுக்கு அமைவாக விண்ணப்பதாரர் சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பணியாற்றலாம்.
Download below past papers for FREE.